- Si acum? - Vom lua probele si le vom evalua.
- Cu alte cuvinte, nu ai nicio idee. - Nu am spus asta, domnule.
Aceasta este o universitate. E intimidantă.
Dar el a participat la o prelegere, a mers direct aici,
a ucis un profesor alb.
- Tot mai crezi că e doar un huligan? - Nu, domnule.
Deci, ancheta mergea pe o linie gresită?
Asa se pare, domnule.
Adu-l pe Fitz. O să-l astept la închisoare.
Îmi pare rău, domnule. Nu pot face asta.
- Adu-l pe Fitz! - Nu.
E un ordin!
Nu-mi pasă.
Ce se întâmplă?
Nu mă supun ordinului.
Spune-mi totul.
- E o chestiune privată. - Nu e privată. Nu mai este.
Povestea n-o să meargă mai departe.
A încercat ceva?
Nu am fost în vacanță cu Peter. Nu am fost în vacanță cu cineva.
- Ai spus ... - Stiu. "Eu si Peter am făcut asta".
"Eu si Peter am făcut aia".
Am petrecut totată vacanța singură.
În afară de două nopți cu un chelner grec.
Mi-a plăcut kebabul lui.
Trebuia să mă întâlnesc la aeroport cu Fitz.
- Nu a venit.
- Un tip vrea să te vadă. - OK.
Vezi să nu te ia gura pe dinainte cu vreun ziarist.
- Asta e? - Da.
- Te simți umilită? - Da.
- Ar fi jenant să-i ceri ajutorul? - Da.
Ce înseamnă jena ta în comparație cu suferința celor două familii?
- Nu e cinstit. - Ba este.
Nu este. Nu este cinstit.
Dacă crezi că e bine, domnule, de ce nu-i ceri tu?
Dacă i-as cere eu, va refuza.
Te rog.
Domnule, am făcut o greseală.
Am afăcut o prostie si nu se va mai întâmpla, vă promit.
Deci, pot să vă rog să uitați totul, vă rog, domnule?
- OK. - Mulțumesc.
Tip care vrea să mă vadă. Îl cunosc?
Ei bine, el spune că da.
Fitzgerald.
Cred că-ți datorez o explicație.
Gândeste-te.
- O scuză. - Nu-mi datorezi nimic.
- Viața mea e puțin cam încurcată... - Am petrecut foarte bine, Fitz.
Am întâlnit un chelner cu un fund drăguț, si un fetis pentru iaurt.
Asa că n-ai de ce să-ți ceri scuze.
El a făcut asta. Nu a putut să reziste.
Vrea să-l pună pe perete.
Jane o să te ducă la universitate.
Criminologii au restricționat accesul, asa că poți să te arunci o privire.
- Ocupat? - Foarte. Mai ai nevoie de ceva?
- Un tip pe nume Cassidy, condamnat pe viață... - Nu mă băga în asta.
- Fitz, mai ai nevoie de ceva? - Ține-te ocupat. Asta te opreste să gândesti.
Îți opreste constiința să te mustre.
Constiința mea se simte bine. Mă doare puțin în fund, dar asta-i tot. Mi-am făcut treaba.
- Mai ai nevoie de ceva? - Ți-ai facut treaba?
- Mi-am făcut treaba. - Îmi miroase a cuptoare cu gaz si sase milioane de cadavre.
- Mai ai nevoie de ceva? - O promisiune.
Căutăm adevărul si dreptatea. Minunata justiție britanică de modă veche,
după care un om e nevinovat până când se dovedeste că e irlandez.
Justiție, nu un rezultat.
Îmi fac slujba. Treaba mea este să adun probe si să-l predau Asta e ceea ce voi face.
- Dormi noaptea? - Bustean.
Închizi usa, doar tu, soția si copilul.
- Lasă-mi familia în pace. - Canalizările sunt înfundate. Mizeria dă pe dinafară...
- Ai mers prea departe. Opreste-te aici! - Dar ai luat niste saci de nisip.
Totul este curat si uscat înăuntru, nu-i asa?
Ne lasi songuri un minut, te rog, Jane?
Ce-a făcut?
- Poftim? - Cu iaurtul?
- Esti pregătit să ne ajuți? - Da.
Bun, acum e rândul meu în amvon. Las-o în pace pe Jane Penaligon.
- Nu e treaba ta. - Tu i-ai băgat pe soția si pe copil în asta,
asa că taci si ascultă. Ai rănit-o pe femeia asta din nou, Fitz. Da, mi-a spus totul.
Ai rănit-o pe femeia asta din nou, Fitz, si eu te stresez e tine, OK?
Am prins ideea.
- O să încep de la magazin. - De ce?
De acolo a început el, nu?
Clare Moody?
Mai lucrezi pentru The Sun?
- Cine-i la telefon? - Nu pot să-ți spun.
Lucrez pentru ei din când în când.
Sunt liber profesionistă.
- Poți să le vinzi o poveste? - Depinde.
Un parlamentar laburist. Îi plac băiețasii.
Poți să dovedesti asta?
Am fotografii.
Putem să ne întâlnim?
Azi după-amiază la patru si jumătate.
Parcarea din Mill Road. Stai în masină.
- Cum o să te recunosc? - Te recunosc eu.
Am fost atacați de zeci de ori
de skineads, n-ați ridicat un deget.
Dar dacă ai nostri ripostează, inundați imediat zona cu polițisti.
- Pentru protecția voastră. - Nu te cred.
- Mama ta vrea să vă ajutăm. - Vorbesti urdu?
Nu.
- Tu? - Nu.
- Vrea să vă azvârl afară. - Minți.
- As vrea să plecați, vă rog. - Am înțeles de ce minți.
- As vrea să plecați, vă rog. - Îți înțeleg furia si durerea.
As vrea să plecați, vă rog.
Să-ți spun un secret?
As prefera să pleci.
Sunt rasist.
Pauză pentru efect?
- Dar tu, Panandle. Esti rasistă? - Nu.
- Minți. - Nu sunt. Disprețuiesc tot ce este scoțian,
dar am un motiv pentru asta. - Antecedentele tale sunt albe. Limba ta este albă.
Slujba ta e albă. Esti complet impenetrabilă la toate astea?
Toate aceste influențe nu a avut niciun efect asupra ta, asta vrei să spui?
Da.
Minți.
- Toți oamenii albi sunt inerent rasisti. Da? - Da.
Ar trebui să fiu impresionată?
Ar trebui să spui, "O să te ajut să-l prinzi pe omul care l-a ucis pe tatăl meu".
O să-l prindem noi.
Vom face dreptate pentru tatăl meu.
- Ai avut mulți prieteni albi, Razia?
Cred că la început erau albi, nu-i asa? Rebeliune adolescentină?
Asta este hărțuire. Îl sun pe cineva dintre ai nostri. O avocată. Va fi aici în 5 minute.
- Mă duc. - Isteți. Tineri socialisti. Demni de laudă.
Lucrul trist este că ai vrea să vorbim despre... despre? Ryan Giggs, Kevin Costner?
Ei ar vrea să le vorbesti despre experiența neagră, s-o poți împărtăsi cu ei,
pentru că asa e misto si la modă.
Pariez că se plictisesc, nu-i asa, Razia? Mm?
Te gândesti, "El e cu mine pentru că sunt negresă, bastard rasist".
"El e cu mine doar pentru popularitate".
"Băieții pakistanezi vor urma".
Nu esti nici pe departe atât de bună precum crezi.
Numărul ăsta înseamnă ceva pentru tine?
Nu.
- Vinzi multe chestii dintr-astea? - Da.
E pentru distrugerea gândacilor.
Cât ar costa un exemplar din The Guardian, o cutie mare de pliculețe de ceai?
2,04 lire.
Apar pe rola de la casă. Da. Si cine le-a cumpărat, nu s-a prezentat.
Ai un sold al casei de marcat?
Da. Pe podea erau patru peni.
Unde?
Acolo jos.
Ce fel de om era tatăl tău?
- Adică era un om exact? - Vrei să spui "vă rog să nu deviați de la subiect".
Nu aveți timp sau răbdare să auziți lucruri frumoase despre el.
Doar lucruri relevante pentru moartea lui.
N-am vrut să sune asa, dar da.
Îmi pare rău.
Vrei să vorbim despre el?
El era foarte...
exact.
Se întâmpla mereu la fel, oamenii albi sunt hoți.
Ei spun că ți-au dat zece lire, când de fapt ți-au dat doar cinci.
Trebuie să stii exact ce ai în casă.
Hmm ...
Cât costă asta?
Cineva cumpără un The Guardian si un pachet de pliculețe de ceai
si iese fără astea.
De ce?
O traumă.
- O ceartă. - Prostii!
E un skinead.
Cine a cumpărat The Guardian, nu s-a prezentat la poliție.
De ce?
Toți au fost interogați. El era un tip obisnuit.
- Haine obisnuite, tunsoare obisnuită. - O groază de prostii.
- Vrei să taci? - O groază de prostii!
Negustorul nu a ridicat de jos cei 4 peni. De ce?
Pentru că era mort.
Poate că-l durea spatele!
Fitz, avem descrierea criminalului.
A fost un nenorocit de skinead,
pentru Dumnezeu - un nenorocit de skinead.
Uite ce cred eu.
Se duce acasă,
se gândeste un pic, se rade în cap, vine înapoi,
îi aruncă cei patru peni si-l înjunghie! Corect?
Aiureli!
Ai nevoie de un tezaur.
S-ar putea să locuiască în zonă,
dar eu cred că el era în drum spre slujbă sau venea de acolo.
Dacă era în drum spre serviciu, trebuie să căutăm o companie mică.
Nu are cantină, motiv pentru care el avea nevoie de pliculețe de ceai.
Dacă venea de la serviciu,
avem de-a face cu schimburi, deci căutăm o companie mai mare.
Si dacă venea de la serviciu,
el locuieste singur - din nou vechiul nostru prieten, pliculețele de ceai -
si dacă locuieste singur, s-a separat de familia lui.
De ce? Pentru ca un tip singur, fără responsabilități, nu lucrează noaptea.
- Corect? - Presupuneri, Fitz.
Nu sunt pregătit să risipesc timp si bani pe presupuneri.
Mă dai afară?
Dacă o să nevoie de tine, o să te chem.
Dacă îți vine vreo idee, sună-ne.
Până atunci, la revedere.
S-a dus acasă, s-a ras în cap, s-a întors si l-a ucis!
Pariu 50 de lire că am dreptate.
O să-ți dau o sansă, ticălosule - doi la unu!
O mie la 50 că am dreptate.
Ce este un Scotch mare?
Este o băutură alcoolică bine cunoscută.
Să nu renunți la slujba de zi.
1,20 lire.
- Destul de rezonabil. - E Happy Hour.
- Clare Moody? - Da.
Arată-mi fotografiile.
- Deschide portiera. - Mai întâi fotografiile.
Nu aici.
Uite, din câte stiu, ai putea fi un criminal.
Arată-mi fotografiile!
Las-o baltă.
OK.
Unde mergem?
Nu țipa.
- Nici măcar să nu te gîndesti să țipi. - N-o să țip.
Dcă țipi, esti moartă.
- N-o să țip. - Dacă țipi, ai murit. Ai înțeles?
- Înțelegi ce vreau să spun? - Da.
Ce vrei?
O să te omor.
E din nou pe podea.
Ce vor spune titlurile?
Nu stiu.
Esti ziaristă.
N-o să apar pe prima pagină a ziarelor. Nu sunt asa de importantă!
O să fii pe prima pagină în Sun, pentru că lucrezi pentru nemernicii ăia.
- Sunt liber profesionistă. - Mi-ai spus că lucrezi pentru ei.
Lucrez pentru mai multe ziare!
Ei bine, hai să ne gândim la prima pagină din Sun...
Moody asasinată.
E o aroganță, Moody. Ar însemna ei stiu cine esti, si ei nu stiu.
Fata de la The Sun asasinată.
- Măcelărită. - Da.
Sacrificată! Fata de la The Sun sacrificată.
- Sună frumos, nu-i asa? - Da.
Porneste masina.
- Pot să-ți dau bani. - Porneste masina.
Mergem la bancomat. As putea să-ți dau 1.000 de lire.
Nu vreau banii tăi nenorociți.
Porneste masina!
Mă vrei pe mine?
Ce?
- Fac orice vrei. - Cine crezi că sunt...
- Orice. ...târfo?
- Porbeste masina! - Orice.
- Orice vrei. - Porneste masina!
Nu ai nimic, Fitz.
Oh...
O întrebare filosofică.
Dacă nu vezi un gândac, înseamnă că nu există?
Du-te sus.
Dacă mama mea pune chestia asta noaptea,
dimineața toți gândacii de bucătărie ar fi acolo,
culcați pe spate, cu picioarele în sus.
O implor să nu-i distrugă.
"Te rog, mamă, lasă-i să trăiască.
Lasă-i să se înmulțească atâta timp cât nu-i văd".
Scunthorpe nu este răspunsul.
Rossini: Bărbierul din Sevilla
Asta-i din opera lui Rossini Bărbierul din Sevilla.
Te surprinde, nu-i asa?
- Te surprindă faptul că stiu asta? - Da.
- Ce? - Da!
Pentru că sunt un bărbat alb din clasa muncitoare?
Sunt suporter de fotbal, Prin urmare, sunt un animal, nu?
Prin urmare, mă pis pe pe morții de la Hillsborough.
- Ai fost acolo? - Da!
Am tipărit doar ceea ce ni s-a spus.
Ai crezut!
Am crezut ce ne-a spus poliția!
Poliția a ucis 96 de persoane.
Pot să înțeleg de ce mint, dar tu!
Ai crezut!
Ai crezut oamenii se pot pisa pe morți!
- De ce? O să-ți spun de ce. - Am crezut în poliție.
Îți spun eu de ce!
Noi suntem niste animale pentru tine.
Te-ai asteptat-ne să acționăm ca niste animale.
Ei bine, acum vei primi ceea ce asteptai.
Voi, ăstia ocupații, care cântați în strună blestemaților de profesori,
acelui Paki din magazin!
Te asteptai să arăt asa!
Că voi acționa asa!
Ei bine, OK. În regulă.
M-am descotorosit de păr, m-am descotorosit de orice afurisit de scrupul pe care l-am avut,
l-am omorât pe acel Paki,
l-am omorât pe profesor - plin de condescendență -
iar acum e rândul tău, nu?
Asta este.
La asta te asteptai!
Asta este ceea ce meriți, Pentru că la asta te asteptai.
La asta se asteaptă țara!
Ajutați-mă, vă rog.
Esti bine?
- Esti în regulă? - Ce...
O să mă ajuți?
Te rog, nu...
Ticălosule!
Ticălosule! Ticălosule!
Ce faci?
Mergem la plimbare, chiar acum!
Tu si cu mine.
Uite, eu nu-mi ascund băutura, Judith.
- Am văzut. - Trebuie să fie a lui Mark sau a unuia din prietenii lui.
Tocmai si-a sărbătorit ziua, pentru Dumnezeu.
- Nu te cred. - Eu nu-mi ascund băutura.
Nu sunt un adolescent.
Toate dovezile indică contrariul.
Cred că m-am prins.
E sherry, pentru Dumnezeu, Judith!
- Eu nu beau asa ceva! - Bei ca un peste, fumezi ca un horn.
- Dacă continui tot asa, o să mori! - N-o vărsa!
- Am spart cotul U.
M-au făcut să astept o oră,
m-au băgat înăuntru, au luat tot ce-am putut să le dau
si m-au azvârlit din nou afară!
Uite, am 45 de ani.
În fine, am descoperit ce vreau să fac cu viața mea...
- Putem merge mai încet, te rog? - Nu!
Vreau să lucrez cu poliția.
Când fac asta, totul e în regulă.
Cînd nu fac asta, sunt plictisit, deprimat si lucrurile nu merg bine.
Mulțumesc!
- Ce? - Stii ce-ai spus?
Te plictisesc. Te deprim.
Munca de poliție contează - nu eu.
Eu nu contez în nicio afurisită de împrejurare!
- Nu, nu am vrut să spun asta! - Tocmai ai spus.
Mă doare, Fitz.
Mă doare să stiu că ființa mea nu contează în nicio afurisită de împrejurare!
Jimmy are ceva de spus.
"Prostii"?
Se pare că ai avut dreptate.
Pardon?
- Ai avut dreptate. - Mă duc să-mi iau țigările si vin.
Ei plătesc - bani.
N-o să plec, Fitz.
E nedrept pentru Katie.
Se perturbă totul.
Nu înțeleg.
- Vreau să pleci tu. - Chiar sunt pe cale să plec.
De-a binelea.
50 de mii?
Am scăpat din ghearele unui criminal în serie
si tu-mi oferi pentru exclusivitate niste prăpădite de 50 de mii?
- Nu e un criminal în serie. - Ce?
Trebuie să omoare de cinci ori ca să fie declarat criminal în serie.
De ce nu ne faci o cească cu ceai?
Charlie, am să mă întorc la Mirror.
Nu, nu e o licitație.
Le-am promis celor de la Mirror că vin înapoi la ei, asta-i tot.
Da.
Bine, am să te țin la curent.
- Deci o primesc? - O să văd dacă e posibil.
Nu - primesc o gardă de corp, da sau nu?
Sunt o țintă specifică!
Dacă vrei ajutorul meu, pune-mi o gardă de corp.
Derek, îmi pare rău că te-am făcut să astepți.
The Sun mi-a oferit 60.000.
Bine?
Cheamă-l pe Harriman.
Nu, nu e o licitație, Derek.
Mi-ai cerut să te țin la curent si eu te țin la curent.
Bobby, te cheamă.
Ore suplimentare.
Mi-a oferit 65.000, Charlie.
Nu, tot ce trebuie să faci e să pui telefonul jos si cu asta basta.
Care era numărul ăla?
9615489.
Charlie, mă asculți?
Charlie, pot să-ți spun ceva?
- Charlie! - Când a fost Hillsborough?
- 15 aprilie '90. - '89.
96-15-4-89.
96 de oameni au murit ca urmare a ceea ce sa întâmplat pe 15 aprilie '89.
De ce tu?
Pentru că lucrezi pentru The Sun?
- Primesc protecție? - Da.
Nu e chiar Kevin Costner, nu-i asa?
Pentru că am lucrat pentru The Sun, da.
Căutăm un suporter al Liverpool care s-a ras de curând pe cap.
Locuieste singur, dar are soție si un copil - eventual mai mulți copii.
Are de gând să omoare 96 de persoane ca răzbunare pentru Hillsborough.
Si dacă există dreptate pe acest pământ, majoritatea vor fi polițisti.
- Corect? - Corect.
Scuze pentru deranj, domnule. Vreți să vă uitați la aceste fotografii si să-mi spuneți...
DS Penaligon de la Secția de Poliție Anson Road.
Scuze pentru deranj, domnule. Vreți să vă uitați la aceste fotografii si...
Ce este? - Dacă tot îți bagi nasul peste tot,
de ce nu răspunzi tu, puturoaso? - Eram ocupată.
- Eram pe WC. - Tu esti întotdeauna pe WC!
S-a ras cineva în cap...
El îsi petrece fiecare afurisit de minut din fiecare afurisită de zi pe afurisitul de WC...
Tacă-ți gura aia tâmpită, vaco!
uitându-se la afurisiții ăia de cai! - Încerc să vorbesc cu cineva. Mă lasi?
Dacă ar alerga ca mațele lui, ar fi ajuns până acum milionar!
Dacă vreți să vă uitați...
Ras? Adică tuns zero?
- Da.
- E un tip peste drum. - În care casă?
Nr.37. Acum e un polițist acolo.
El e acasă?
S-ar putea să fie el?
Ăsta poate să fie oricine.
Vreau să-ți spun că poze dintr-astea vă asigură flexibilitate ca să puneți laba pe oameni.
Aveți niste pânze de păianjen în colț.
Haide.
Vrei să te iau în spate?
Asta e.
Uite ce-am făcut.
Oh, e minunat, drăguțo. Intră.
- Nu m-a recunoscut! - Nu mă surprinde. Ce-ai făcut?
Nu-ți place?
E oribil.
Un tip se lăuda cu cei de la United.
I-am spus că dacă bate Leeds, mă rad pe cap.
Îți face plăcere, pentru numele lui Dumnezeu! De ce nu recunosti asta?
Nu-mi face plăcere!
Alți oameni suferă si sunt tristi, ție îți place această intensitate emoțională.
Îmi place munca mea.
- Nu suferința altor oameni, ci slujba mea. - OK, fac o vrajă. O vrajă magică.
Voi eradica moartea si toate suferințele. Vrei, Judith?
- Da! - Să nu mai există foamete, violuri sau crime?
Te-ai plictisi de moarte! Poți să suporți asta?
Tu nu ai putea! Ei sunt o provocare intelectuală pentru tine.
Fără cutremure în San Francisco? Fără avioane care se cadă din cer?
Doar Sainsbury (supermarket) sâmbăta, spălat masina duminica, John Major în restul a săptămânii!
Ai nevoie de crime, Fitz. Ai nevoie să le rezolvi
si nu ai obraz dacă pui la îndoială motivele mele!
Am mai avut această dispută acum 20 de ani,
când tu si prietenii tăi aveați orgasme când cu Vietnamul.
- A fost cu totul altceva! - Nu, n-a fost!
Motivul - ăsta e cel mai important lucru.
- Prostii! - Motivul. Motivul.
Ce-i face pe oameni să facă lucrurile pe care le fac?
Cum scapă din asta?
Prostii! Stii care-i problema ta, Fitz?
Tu n-ai făcut niciodată nimic.
Oh, fumul si băutura, da.
Dar nimic de substanță - hrană, adăpost... Nu, n-ai făcut niciodată nimic.
Cum îndrăznesti să vorbesti cu mine asa!
Dacă ai fi flămânzit în Lumea a Treia
sau la marginea drumului
si eu as veni si ți-as oferi mâncare,
ai lua-o.
N-ai da doi bani pe motivele mele.
Ai lua mâncarea si ai rămâne în viață.
Toate super argumentați asta agonizantă, Fitz,
stii ce este? Un lux al burgheziei occidentale!
Vino în pat cu mine.
Sigur că mă simt bine când ajut oamenii.
Sigur că-mi face plăcere!
Dar asta nu poate să-mi confiste faptul că am ajutat pe cineva.
Vino în pat cu mine.
Numai dacă mă duci până acolo.
Pari obosit.
Nu am dormit.
M-am gândit că o să dorm o săptămână atunci când totul se va termina.
Când a fost îngropat, dar...
Nu mai trebuie să lucrezi noaptea. Ai putea merge înapoi la carieră.
Am fost mândră de tine pentru modul în care ai avut grijă el.
- A fost tatăl meu! - Da, stiu, dar alți fii...
Uite, l-ai urât, asa că las-o baltă.
- Nu l-am urât! - Las-o baltă!
În regulă.
- Îmi pare rău. - Bine.
Uite...
Ăstia sunt banii tăi.
Da.
Nu-s prea mulți. O săptămână proastă.
Nu, e în regulă.
Ce?
Capul tau.
Mă face să arăt cum mă simt.
La revedere.
Albert Kinsella?
- Da? - DS Beck. Ai un minut?
- Da. - Putem să mergem înăuntru?
Mai bine vorbim aici.
Mai bine vorbim înăuntru, te rog, dle Kinsella.
E... cam dezordine.
Sunt obisnuit cu asta. Si eu sunt dezordonat.
Bine.
Despre ce e vorba?
- Esti căsătorit? - Nu.
- Divorțat? - Nu.
Locuiesti singur?
Da.
Despre ce e vorba?
- Ei bine, e ordine. - Ce?
Ai spus că e dezordine.
Mie mi se pare că e în regulă.
Te superi?
Nu...
Uite, despre ce e vorba?
Îi interogăm pe oamenii care si-au ras recent capul.
Scuze. Ar fi trebui să cer voie.
E în regulă.
Eu nu mi-am ras capul.
Ei bine, ai un soc când te uiți în oglindă.
A căzut.
Am cancer.
Fac chimioterapie.
Mă tratez la Stonefield.
- Atunci nu lucrezi? - Pensie de invaliditate.
Îmi pare rău.
O să- arunc.
- E în regulă. - Nu, vreau s-o arunc.
Aici.
- Pisici?
Da.
Ar trebui să scap de ele,
dar nu m-a lăsat inima.
Mulțumesc oricum. Îmi pare rău de deranj.
E în regulă.
- De unde esti? - Saint Helens.
- Suporter al lui Liverpool? - Everton.
Oh. mai tare ca chimioterapia. - Asa cred si eu.
- La revedere. - La revedere.
Hei, tu!
Sus în pat, începe să te dezbraci chiar acum!
- N-are de-a face cu tine. - Are o groază de-a face cu mine!
- Nu are si vorbeste mai încet! - Nu, nu vreau. E mama mea.
Si din cauza ta ea nu mai vine acasă,
asa că ce faci tu ne afectează pe mine si pe Katie! - Chiar crezi ce spui, nu?
- Cred, da. - Opt articole...
Stii că nu-i asa, Mark. Ai fi plecat cu ea, dacă credeai.
Ți-ai pus amicii si barul de aici înaintea ei!
- Chiar crezi asta? - Stiu asta!
Opt articole.
Nu m-am dus cu ea pentru că vreau să vină acasă!
Dacă eu am rămas, ea trebuie țină legătura cu noi, de aceea nu m-am dus cu ea!
Nu te cred.
Sigur că nu mă crezi. Îți place să crezi cel mai rău despre toată lumea, nu-i asa?
Opt articole.
Am opt articole!
Nu, nu aveți.
- Trei sticle de whisky constituie un articol. - Trei articole.
Un articol. Două pâini constituie un articol.
- Două duzini de ouă constituie un articol. - Doi si doi.
Sase lasagne congelate
constituie un articol.
Sase?
Patru paste Cornish constituie un articol.
Poți să-l chemi pe supraveghetor?
Si trei afurisite de plăcinte cu rinichi constituie un nenorocit de articol!
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!
Kinsella, Albert.
- 2 de L? - Da.
37, strada Oundle.
E pe cealaltă listă.
E în clar.
Lucrează noaptea,
Armitage & Dears. Foloseste autobuzul.
Este bolnav de luni de zile.
Are cancer.
- Ai verificat? - Da.
Cu angajatorul?
Am văzut scrisorile de la spital. Vinzi castraveți grădinarului.
Are o pisică cu pisoi, pentru Dumnezeu!
N-ar face rău nici unei muste!
Te cunosc de undeva?
O să luăm niste ciocolată.
O să luăm niste...
Omul acela!
Asteaptă în masină.
Esti sigur?
Mulțumesc.
Nu a lipsit de la slujbă în ultimii doi ani.
Esti un Detectiv.
O să omor o mulțime de copii,
dar m-am gândit să încep de sus.
Ajută-mă, te rog.
As vrea, dar sunt cam grăbit.
Stii cum e.
Am soție si un copil.
Si eu am avut o soție si un copil.
Bilborough către Control.
Controlul pe recepție. Terminat.
Am fost înjunghiat.
Declarați-vă poziția. Terminat.
Nu stiu unde sunt. Urmăream un bărbat. Sunt în casa lui.
Vedeți un telefon? terminat.
Mă duc în fața casei.
Pierd mult sânge. Dacă mă misc, e si mai rău.
Scrisori, plicuri. Ceva cu o adresă.
Vreo scrisoare undeva? Plicuri?
Nimic! Ori de câte ori mă misc, rana se deschide si mai mult.
Stai pe loc.
Stai pe loc. Apasă pe rană.
Cât de grav este?
Mor.
Sunt în iad.
De unde l-ai urmărit?
Supermarketul de pe Bridge Road.
Am alergat cam jumătate de milă.
Toate unitățile, deplasați-vă într-o zonă de jumătate de milă pe Bridge Road.
DCI Bilborough este rănit grav. Locația exactă necunoscută.
Sunt la usă.
Nu încerca să te misti.
El nu are păr.
Ochi căprui. Jachetă militară. Prindeți-l pe ticălos.
Ajutor.
Pe stradă e vreun semn sau reper?
Ceva de genul ăsta?
Nimic.
Nu e nimeni pe stradă.
Nu e nimeni.
Avea o pisică cu pui?
- Da. - Strada Oundle.
Toate unitățile pe strada Oundle.
Ambulanța e pe drum.
Aceasta este o dovadă.
Aceasta e declarația unui om pe moarte.
Stiu ce va încerca să facă avocatul apărării.
Sunt în deplinătatea facultăților mintale.
Mi-e frică, da. Nu vreau să mor.
Mi-e frică, dar gândesc limpede.
Avea o fotocopie a lui Nolan agățată pe perete.
Bate la o usă.
A intenționat să mă omoare.
- M-a înjunghiat. - Bate la o usă.
Nu pot să urc treptele!
M-a înjunghiat cu sânge rece.
Mă auzi?
Vreau să-l prinzi pe ticălos, Jimmy, OK?
Pentru mine si Catriona.
Prinde-l pe ticălos!
Catriona...
Oh, Doamne, Catriona...
Ce-o să-i spui ei?
Sefule?
Domnule...
Te rog, nu spune nimănui.
- Te rog, Jane...
Te rog.